张字条

我照着那张字条办事。

I did what the note said.

我写张字条给他就好了

I’ll just write him a note.

— 海角七号 (2008)

他留了张字条。

He left a note.

我会给你一张字条。

I'll give you a note.

可回到家后，发现前门底下塞着好几张字条，我就没那么高兴了。

But when I got home and found several notes shoved under the front door, I wasn’t so happy anymore.

另一张字条来自又一位图书管理员，一个我从未听说过的人。

Another note came from another librarian, someone I’d never heard of.

布鲁内尔似乎没明白那张字条上写得清清楚楚的内容。

Brunel seemed not to understand what was written clearly on the note.